In this thinkpiece Rob Bowden argues that an East meets West project points the way for global learning to be truly transformative